praten

praten
{{praten}}{{/term}}
[iets zeggen] talkspeak
[gesprek voeren] talkspeak
[door praten ertoe brengen] talk
[kletsen, roddelen] talk
voorbeelden:
1   iemand laten praten let someone talk
     straks zul je wel anders praten you'll change your tune
     praat me er niet van I've heard more than enough about that
     we praten er niet meer over let's forget it/let's leave it at that
     eromheen praten talk round something, beat about the bush
     je hebt gemakkelijk praten it's easy/it's all right for you to talk
     langs elkaar heen praten misunderstand each other, be on different wavelengths
     zij praat niet veel 〈ook〉 she's not very talkative
     iemand aan het praten krijgen get someone talking
     geen zin hebben om te praten not be in the mood for talk(ing)
     ergens niet meer over willen praten not want to talk about something any more
     hij kan praten als Brugman he can talk the hind legs off a donkey
     ik kon praten als Brugman, maar … I could talk till I was blue in the face, but …
2   daarover valt te praten that's a matter for discussion
     er valt niet met hem te praten he won't listen to reason
     praat er maar met niemand over don't breathe a word (of this) (to anyone)
     over literatuur praten talk (about) literature
     laten we over iets anders praten let's change the subject, let's talk about something else
3   een programma aan elkaar praten be the anchor man
     op iemand in praten work on someone, try to talk someone round
4   hij praat maar wat he's only talking (for the sake of it)
     iedereen praat erover it's the talk of the town, everyone's talking about it
     er wordt over hen gepraat people are talking about them

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels. 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Praten — This interesting surname, of English origin with variant spellings Pratton, Pratten, Praten, and Praton, is a diminutive of Pratt, a nickname for a clever trickster, deriving from the Olde English pre 7th Century praett meaning trick, cunning,… …   Surnames reference

  • praten — pratenintr schwätzen;törichtreden.GibtlautlichdaslauteRedenwieder.⇨praatschen.Niederd1700ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • praten — taki …   Woordenlijst Sranan

  • pratekti — pratèkti intr. 1. K, NdŽ, DŽ1, KŽ, Grd būti ilgesniam, išlįsti: Turėjo sijonai pratèkti (apatinis turėjo būti ilgesnis už viršutinį, kad apsisegus matytųsi iš apačios) Prk. Tavo apatinis pratenka, pasirišk Jrb. Ilgos marškinių rankovės yr,… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Ostfriesisches Platt — Verbreitung des Ostfriesischen Platts Das ostfriesische Platt ist die niederdeutsche Volkssprache in Ostfriesland. Eigenbezeichnungen sind Platt, Plattdütsk oder Oostfreesk. Ostfriesland gehört zu den Regionen, in denen das Niederdeutsche noch… …   Deutsch Wikipedia

  • Patrick van der Eem — Born Patrick Paul van der Eem 1973 Curaçao Nationality Netherlands Antilles Occupation Businessman, drug dealer, writer Known for Peter R. de Vries …   Wikipedia

  • Monatsarbeiten — Monatsbild „September“, Très Riches Heures des Herzogs von Berry (1412–16/1485; Chantilly, Musée Condé, Ms. 65, fol. 9v) – herbstliche Weinlese am Fuße des Schlosses Saumur, darüber as …   Deutsch Wikipedia

  • Monatsbild — „September“, Très Riches Heures des Herzogs von Berry (1412–16/1485; Chantilly, Musée Condé, Ms. 65, fol. 9v) – herbstliche Weinlese am Fuße des Schlosses Saumur, darüber as …   Deutsch Wikipedia

  • Monatsdarstellungen — Monatsbild „September“, Très Riches Heures des Herzogs von Berry (1412–16/1485; Chantilly, Musée Condé, Ms. 65, fol. 9v) – herbstliche Weinlese am Fuße des Schlosses Saumur, darüber as …   Deutsch Wikipedia

  • Idioma neerlandés — Neerlandés Nederlands Hablado en  Países Bajos  Curazao …   Wikipedia Español

  • Predigen — Prêdigen, verb. reg. act. eigentlich, die Wahrheiten der Religion öffentlich und mündlich vortragen. Alle Sonntage predigen. Die Buße, den Glauben predigen. Der Gemeine predigen, wofür doch vor der Gemeine predigen, üblicher ist. Figürlich, mit… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”